Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij bereidden het geschenk, totdat Jozef kwam op den middag; want zij hadden gehoord, dat zij aldaar brood eten zouden. |
| WLC | וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בֹּ֥וא יֹוסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃ |
| Trans. | wayyāḵînû ’eṯ-hamminəḥâ ‘aḏ-bwō’ ywōsēf baṣṣâŏrāyim kî šāmə‘û kî-šām yō’ḵəlû lāḥem: |
| AC | כה ויכינו את המנחה עד בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם |
| ASV | And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| BE | And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there. |
| Darby | And they made ready the gift for Joseph's coming at noon; for they had heard that they should eat bread there. |
| ELB05 | Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst essen sollten. |
| LSG | Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu'ils mangeraient chez lui. |
| Sch | Sie aber richteten das Geschenk zu, bis Joseph kam zur Mittagszeit; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten. |
| Web | And they made ready the present against Joseph should come at noon: for they heard that they should eat bread there. |
